Isola del Liri, 31 mars 2025 – Une journée placée sous le signe de la mémoire, de la culture et de la spiritualité a permis à un groupe d’élèves du Lycée Scientifique “Leonardo da Vinci” de Sora (FR) de découvrir de près la figure d’Emilio Pisani, éditeur historique et infatigable promoteur de l’œuvre de Maria Valtorta à travers le monde.
La rencontre a eu lieu au siège de la Fondation Héritière de Maria Valtorta et du Centro Editoriale Valtortiano à Isola del Liri, dans la province de Frosinone. L’initiative, proposée et coordonnée par le professeur Fabio Reali, a représenté une occasion précieuse pour rapprocher les jeunes générations d’une aventure éditoriale aussi singulière que passionnante, enracinée dans le territoire mais capable de parler à un public mondial.
Un parcours entre mémoire et avenir
Les élèves ont retracé les grandes étapes de cette aventure éditoriale qui a commencé dans la seconde moitié du siècle dernier, lorsque Emilio Pisani a commencé à fréquenter l’imprimerie familiale, la Typographie M. Pisani. À cette époque, encore marquée par les blessures de la Seconde Guerre mondiale, l’avenir était incertain et les choix d’entreprise étaient souvent guidés plus par des idéaux que par des logiques économiques.
C’est dans les années 1950 qu’Emilio, à la demande de son père Michele et en collaboration avec le père Berti, a commencé à s’occuper de la publication des écrits de Maria Valtorta. C’est là que prit forme un engagement de plusieurs décennies, tissé d’intuition, de sacrifice et de foi.
Parmi les épisodes racontés, celui où l’éditeur, après avoir imprimé le quatrième volume de l’œuvre, écrivit aux lecteurs qui n’avaient pas acheté les deuxième et troisième volumes, leur proposant de racheter le premier volume — devenu impossible à réimprimer faute de plomb — a particulièrement intrigué les jeunes. Un choix qui, vu avec les yeux de l’économie moderne, paraît peu rentable, mais qui reflète parfaitement l’esprit avec lequel Emilio travaillait : avec courage, cohérence et une vision bien plus large que le simple gain économique.
Une petite ville au rayonnement mondial
Un autre thème central de la rencontre a été la diffusion internationale de l’œuvre de Maria Valtorta. Les élèves ont été surpris d’apprendre que, depuis une petite ville du Latium, grâce à un réseau passionné et persévérant, l’œuvre est aujourd’hui traduite dans environ 30 langues, parmi lesquelles le japonais, l’arabe et le vietnamien.
Au-delà des aspects historiques et éditoriaux, les jeunes se sont également montrés sensibles à la dimension spirituelle du travail accompli par Emilio Pisani et son épouse Claudia Vecchiarelli. Un travail qui allait bien au-delà de la simple publication papier, avec la volonté constante de transmettre un message plus profond.
Un héritage transmis
L’un des moments les plus marquants a été le récit du choix d’Emilio Pisani, après la disparition de son épouse, de transmettre son entreprise éditoriale à ses collaborateurs, concrétisant ainsi un idéal qu’il leur avait toujours enseigné : gérer chaque chose comme si elle leur appartenait. Un acte de confiance, un passage de relais significatif.
Du récit à l’expérience
Après une collation offerte au sein de la Fondation, les élèves ont visité les locaux des éditions Centro Editoriale Valtortiano, où ils ont pu observer de près les procédés d’impression numérique, de prépresse et de finition des ouvrages. La visite s’est poursuivie dans la bibliothèque multilingue, où ils ont pu feuilleter des éditions rares, dont certaines en japonais, particulièrement appréciées pour leur finesse linguistique et graphique.
Une expérience mémorable
La visite s’est conclue par une belle surprise : l’impression en temps réel d’un petit livret souvenir, offert à chaque participant. Un geste symbolique qui a concrétisé tout ce qu’ils venaient d’apprendre.
Juste avant l’heure du déjeuner, les élèves ont quitté les locaux de la Fondation enrichis non seulement par la découverte d’une aventure éditoriale unique, mais aussi d’un témoignage vivant de passion, de cohérence et de vision, qui continue de parler aux jeunes générations.
