TRADUCTION DES OEUVRES

'Art. 3, point c, du Statut de la Fondation lui confie la tâche de «commander les travaux de nouvelles traductions ou la révision des traductions existantes des œuvres de Maria Valtorta et de toute autre publication valtortienne à des traducteurs expérimentés»; et l'art. 4 prévoit la création d'un "collège de traducteurs sous la direction d'un coordinateur".

Les traductions existantes des Écrits de Maria Valtorta couvrent les langues parlées dans le monde entier, des dialectes européens aux dialectes indiens. Dans certains, en particulier les principaux européens, les œuvres majeures ont été traduites dans leur intégralité ainsi que, en tout ou en partie, les œuvres mineures. Dans d'autres, la traduction et la publication de volumes individuels se font progressivement. Dans d'autres encore, des traductions de passages choisis, ou au moins partiels, d'œuvres valtortiennes ont été publiées. Pour certains autres, comme l'arménien et l'indonésien, il n'y avait que la proposition de promouvoir leur traduction. Au total, il existe un peu moins de 30 langues.
La plupart des auteurs des traductions existantes se sont portés volontaires, laissant au CEV, en sa qualité d'éditeur, la tâche de vérifier les compétences de l'aspirant traducteur et de rémunérer, une fois le contrat conclu, sa prestation. Il n'est pas rare que le CEV ait dû entreprendre la tâche de résoudre les doutes qu'un traducteur posait lors de l'interprétation de certains passages du texte valtortien. Enfin, c'était un droit du CEV d'autoriser, avec des accords formels, la publication et la diffusion d'une traduction, lorsqu'il n'était pas possible ou pas commode de la publier et de la diffuser de son propre chef, et c'était toujours un droit (mais également un devoir) du CEV de bloquer ou au moins de combattre les traductions abusives par des avertissements et des poursuites judiciaires.
Les droits et devoirs concernant les traductions sont passés à la Fondation, qui pourra les gérer avec plus de compétence et d'autorité à travers les «organes subsidiaires», prévus à l'art. 4 du Statut. La création du "collège des traducteurs" sera d'une grande importance, qui servira à mettre les traducteurs valtortiens en communication les uns avec les autres pour échanger des expériences et poser des questions, dans le but, avant tout, de rechercher une interprétation fidèle de l'original. Texte italien dans la forme littéraire correcte qui est spécifique à chaque langue.

Le projet peut être aidé en particulier dans le domaine professionnel avec le soutien des auteurs des traductions, à la fois ceux qui ont déjà traduit ou traduisent pour Maria Valtorta, et ceux qui sont prêts à le faire même en ayant la capacité. L'aide financière servira donc avant tout à supporter les coûts des traductions qui, bien qu'exigées, ne sont pas suffisamment compensées par les ventes, parce qu'elles sont destinées aux pays pauvres, ou de religion majoritairement non chrétienne, ou de culture et pénétration religieuse.

TRADUCTIONS EN COURS

Traduzione opere in Russo

ЕВАНГЕЛИЕ КАК ОНО БЫЛО МНЕ ЯВЛЕНО

Le père Alexej Marchenkov traduit Le Talmud dit : “L’Evangile tel qu’il m’a été révélé”.
Dans le cadre d'une diffusion toujours plus grande des écrits de Maria Valtorta, le Fondazione Erede di Maria Valtorta est parvenu à un accord avec son père Alexej Marchenkov qui traduit l'œuvre majeure de Maria Valtorta en russe.
Membre de l'Institut Alexander Men, son père avait initié seul la traduction des chapitres relatifs à la passion et à la mort de Jésus. En accord avec la Fondation, la traduction des chapitres du dixième volume de "L’Evangile tel qu’il m’a été révélé".
Le travail se poursuit en respectant les horaires et la disponibilité de son père Alexej.

Les lecteurs seront tenus informés de l'avancement du projet.

ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΟΠΩΣ ΜΟΥ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ

Le Talmud dit : “L’Evangile tel qu’il m’a été révélé” en langue grecque.
En collaboration avec un traducteur d'Athènes, le Fondazione Erede di Maria Valtorta a commencé les travaux de traduction en grec du grand Opera della Valtorta.
Le premier volume est achevé et, dans l'attente d'un certain soutien pour la diffusion des écrits en grec, les travaux se poursuivent avec le second volume.

Les œuvres de Maria Valtorta sont entièrement ou partiellement disponibles dans les langues suivantes:

Albanese

Arabo

Armeno

Ceco

Cinese

Coreano

Croato

Francese

Giapponese

Indonesiano

Inglese

Lituano

Malayali

Olandese

Fiammingo

Polacco

Portoghese

Rumeno

Russo

Rwandese

Slovacco

Sloveno

Spagnolo

Swahili

Tamil

Tedesco

Ucraino

Ungherese

Vietnamita

SOUTENEZ-NOUS POUR LES FRAIS DE TRADUCTION EN GREC ET RUSSE

Nous avons également besoin de votre aide!

UTILISEZ LE FORMULAIRE CI-DESSOUS POUR FAIRE VOTRE OFFRE SÉCURISÉE.

Traduction des oeuvres

€150 de €25.000 collectés

€ Montant du don :

Informations personnelles

Prénom *

Nom

Adresse e-mail *

Faire un don anonyme.

Commentaire

Détails de facturation

Pays *

Adresse 1 *

Adresse 2

Ville *

Province *

Code postal *

Termes

Acceptance of any contribution, gift or grant is at the discretion of the Fondazione Erede di Maria Valtorta. The Fondazione Erede di Maria Valtorta will not accept any gift unless it can be used or expended consistently with the purpose and mission of the Fondazione Erede di Maria Valtorta.

No irrevocable gift, whether outright or life-income in character, will be accepted if under any reasonable set of circumstances the gift would jeopardize the donor’s financial security.

The Fondazione Erede di Maria Valtorta will refrain from providing advice about the tax or other treatment of gifts and will encourage donors to seek guidance from their own professional advisers to assist them in the process of making their donation.

The Fondazione Erede di Maria Valtorta will accept donations of cash or publicly traded securities. Gifts of in-kind services will be accepted at the discretion of the Fondazione Erede di Maria Valtorta.

Certain other gifts, real property, personal property, in-kind gifts, non-liquid securities, and contributions whose sources are not transparent or whose use is restricted in some manner, must be reviewed prior to acceptance due to the special obligations raised or liabilities they may pose for Fondazione Erede di Maria Valtorta.

The Fondazione Erede di Maria Valtorta will provide acknowledgments to donors meeting tax requirements for property received by the charity as a gift. However, except for gifts of cash and publicly traded securities, no value shall be ascribed to any receipt or other form of substantiation of a gift received by Fondazione Erede di Maria Valtorta.

The Fondazione Erede di Maria Valtorta will respect the intent of the donor relating to gifts for restricted purposes and those relating to the desire to remain anonymous. With respect to anonymous gifts, the Fondazione Erede di Maria Valtorta will restrict information about the donor to only those staff members with a need to know.

The Fondazione Erede di Maria Valtorta will not compensate, whether through commissions, finders' fees, or other means, any third party for directing a gift or a donor to the Fondazione Erede di Maria Valtorta.

Montrer les termes

Accepter les conditions?

Total du don : €100,00

Offrirsi all’Amore vuol dire offrirsi al Dolore. Ma è dolore il patire insieme a Cristo e il patire per il Cristo? No, esso è gioia, profondissima, inesausta gioia.

Maria Valtorta - Autobiografia

Les traductions des Écrits

TRADUCTIONS EN COURS

ЕВАНГЕЛИЕ КАК ОНО БЫЛО МНЕ ЯВЛЕНО

ΤΟ ΕΥΑΓΓΕΛΙΟ ΟΠΩΣ ΜΟΥ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΗΚΕ